Javascript ist deaktiviert. Dadurch ist die Funktionalität der Website stark eingeschränkt.
 LiteraDur Home  »  Unsere Tipps  »  Bücher auf Ukrainisch

Bücher zum Ankommen

Als Buchhändler*innen glauben wir an die Kraft guter Literatur. Gerade Kindern ermöglicht ein lustiges Buch unbeschwerte Momente, auch in schweren Zeiten.

Wenn um eine*n herum alles fremd und unsicher ist, kann ein Buch in einer vertrauten Sprache Halt geben. Gemeinsame Vorlesezeit ist auch für Eltern und andere erwachsene Bezugspersonen ein idealer Moment, zur Ruhe zu kommen.

Darum freuen wir uns sehr, dass der Vertreter des Peter Hammer Verlags, Tilmann Eberhardt, den Kontakt zu einem kleinen, wirklich tollen Kinderbuchverlag in der Ukraine hergestellt und dessen Bücher nach Deutschland gebracht hat.

Der Verlag "Schwarze Schafe" aus Czernowitz bringt unter anderem die Bücher von Wolf Erlbruch in der Ukraine heraus und verlegt viele wunderschöne Bücher ukrainischer Autor*innen.

Bei uns gibt es nun ausgewählte Titel des Verlags am Lager. Wir danken Tilmann Eberhardt für sein Engagement!

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass nicht immer alle Titel in größerer Stückzahl am Lager sind.

Neben den Büchern des Verlags "Schwarze Schafe" versuchen wir immer wir auch zweisprachige Titel, sowie (Bild-)wörterbücher und Lehrwerke vorrätig zu halten.

Bei Interesse an Büchern der "Schwarzen Schafe" wenden Sie sich bitte direkt an uns, die anderen Bücher sind hier online bestellbar.

(Den Anfang dieses Textes haben wir mit freundlicher Genehmigung von den Kolleg*innen der Buchhandlung Jos Fritz, Freiburg übernommen)

Bücher aus dem Verlag "Die schwarzen Schafe" Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei uns in den Buchhandlungen.

Bücher aus dem Verlag "Die schwarzen Schafe" Bei Interesse melden Sie sich bitte direkt bei uns in den Buchhandlungen.

Almuth und der Hühnersommer (Mareike Krügel & Melanie Garanin)

Almuth und der Hühnersommer

Mareike Krügel & Melanie Garanin

Von Hühnern, Freunden und Nachbarn
Witzig, frech, liebevoll, spannend, nachdenklich, traurig, aufregend, mutmachend. Die Geschichte von Almuth, die wegen des lungenkranken Bruders mit ihrer Familie aus der Großstadt aufs Dorf gezogen ist, den alten Nachbarn und dessen Hühner kennenlernt, Joy und Said trifft und einen ganz besonderen Sommer erlebt, steht für alle diese Adjektive. Genau wie in ihrem Kinderbuchdebüt „Zelten mit Meerschwein“ erzählt Mareike Krügel auch in ihrem zweiten Kinderbuch lockerleicht von großen Kinderthemen und hält dabei vielleicht auch manchen überbesorgten Eltern liebevoll einen Spiegel vor.  
Sven Puchelt

ab 8

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. 
ПРО МАЛОГО КРОТА, ЯКИЙ ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ, ХТО НАКЛАВ ЙОМУ НА ГОЛОВУ (Werner Holzwart)

Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. ПРО МАЛОГО КРОТА, ЯКИЙ ХОТІВ ДІЗНАТИСЯ, ХТО НАКЛАВ ЙОМУ НА ГОЛОВУ

Werner Holzwart

Illustrator: Wolf Erlbruch
Übersetzerin: Alexandra Grigorenko
Herausgeber smalta.pro
ISBN 978-617-614-174-7
ab 3
14.- €

Ein Bilderbuch zu einem Thema, über das Erwachsene nicht gerne reden, das Kinder aber sehr interessiert!

Це книга із тих, які спонукають до перезавантаження своїх уявлень про дитячу літературу,
поле її тематики. Вона з перших рядків руйнує всі прийняті у нашому суспільстві фігури
оминання. Багатьом читачам, звиклим до традиційної дитячої літератури, книги, напевно,
видасться незвичним те, ПРО ЩО розповідає історія, написана Вернером Ґольцвартом, і те
ЯК цю історію розказано. Але, без жодних сумнівів, ця книга сподобається дітям, потішить їх
і навіть дозволить, граючися, вирішити таку наболілу для більшості батьків проблему, яка
викликає або прикрощі, або непідробну радість - у залежності від вмісту підгузка чи
горщика.
З погляду вікової психології це дуже правильна книжка. І кому, як не кротові, який
вирішивши дізнатися, хто ж наклав йому на голову, здійснює ціле розслідування-
дослідження, стати другом дітей-дослідників? А ще мова, слова. Олександра Григоренко
переклала дуже смачно. Діти, знову-таки граючись, поповнять свій словник новими словами.
А вимовляючи звуковідтворювальні конструкції, вони швидше навчаться правильній
артикуляції.
І за все це не менш важливим є те, що у крота діти навчаться докопуватися до суті речей,
зрозуміють: якщо вже хтось тобі й наклав на голову, то треба це обов'язково з'ясувати, а
з'ясувавши... Ну, читайте самі.
Отже, знімайте з себе і своїх дітей накрохмалені комірці: вони нестерпно натирають шию і
заважають вільно дихати. Читайте про крота, насолоджуйтеся сміхом, реакціями і
запитаннями своїх дітлахів, дотепною оповіддю Вернера Ґольцварта, симпатичними,
динамічними ілюстраціями Вольфа Ерльбруха, чудовою мовною подачею Олександри
Григоренко
Інга Кейван

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Nicht ernsthaft
НЕСЕРЙОЗНО (Thais Zolotkovskaya / Таіс Золотковська)

Nicht ernsthaft НЕСЕРЙОЗНО

Thais Zolotkovskaya / Таіс Золотковська

Herausgeberin Olya-Lelya Music
Dekoration von Lisa Zorova
ISBN 978-617-614-244-7
ab 4
15.- €

Eine illustrierte Geschichte über ein Mädchen aus Myra, das es liebte, im Mai Schneemänner zu zeichnen, deren Welt hell und fröhlich war und in der alles möglich war, bis ihr eines Augenblicks gesagt wurde, dass dies alles nicht ernsthaft sei. Aber ein Superheld erschien, der alles an seinen Platz brachte - die Wolken verschwanden, der Sturm endete - die Welt bekam wieder Farbe, die Maisonne schien, unter der Myras Schneemänner nicht schmolzen.

ро дівчинку Миру, яка любила малювати сніговиків у травні, світ якої
був яскравим і радісним і в якому усе було можливим, поки в одну мить їй не сказали, що все
це НЕСЕРЙОЗНО. Та з'явився супергерой, який усе розставив по своїх місцях - зникли
хмари, завершилася гроза - світ знову набув барв, засвітило травневе сонце, під яким не
танули Мирині сніговики.
А якщо коротко, то ця книжка про те, що творчість - життєва необхідність людини, і про те,
що найбільш несерйозно бути серйозним.
Попередження! У жодному разі не читати цю украй НЕСЕРЙОЗНУ книжку серйозним
людям, а роздивлятися її безмежно прекрасні НЕСЕРЙОЗНІ ілюстрації - категорично
заборонено!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Die Reise des Hasen der nicht springen konnte
ЗАЙЧИК-НЕСТРИБАЙЧИК ПОДОРОЖУЄ (Oksana Drachkovska / Оксана Драчковська )

Die Reise des Hasen der nicht springen konnte ЗАЙЧИК-НЕСТРИБАЙЧИК ПОДОРОЖУЄ

Oksana Drachkovska / Оксана Драчковська

Illusratorin: Oksana Drachkovska Jr.
ISBN 978-617-614-282-9
ab 4
15.50 €

Der Hase aus dem beliebten Märchen „Der springende Hase und seine tapfere Mutter“ bekannt, geht auf seine erste Reise. Er ist ein bisschen älter geworden, hat viel gelernt, aber wird er mit den Hindernissen fertig werden, die ihm in seinem Rollstuhl begegnen werden?


Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-
нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи
подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться
на шляху його візочка?

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Zwei die sich lieben 
ДВОЄ ЗАКОХАНИХ (Jörg Schubiger)

Zwei die sich lieben ДВОЄ ЗАКОХАНИХ

Jörg Schubiger

lllustrator: Wolf Erlbruch
Übersetzerin: Alexandra Grigorenko
ISBN 978-617-614-194-5
ab 6
12.- €

Was Liebe ist, ist schwer zu sagen. Nur soviel scheint klar: irgendwas mit Küssen und so.
Zwei, die sich lieben jedenfalls ist ein kleines Buch für alle, die sich Gedanken machen über dieLiebe. Darüber, wer wen küssen will und darf und sogar soll. Über das Davor und das Danach. Das Sehnen, das Finden, Genießen und Abschied nehmen. Wolf Erlbruch interessiert sich schon lange für solche Sachen und hat uns mit vielen Bildern erstaunlicher Paare beglückt.

 

Дуже весняна книжка, адже в ній - про кохання і закоханих. Юрґ Шубіґер про все це
безжурно, дотепно повідав у формі віршів. Кому ще, якщо не психотерапевту-літератору (чи
літератору-психотерапевту) знати, як вести розмову на таку тему, яка турбує всіх - без
винятку (погодьтеся, навіть якщо робите вигляд, що Вам байдуже)?
А коли така книжка ще й проілюстрована самим Вольфом Ерльбрухом, то вона обов'язково
стає чимось, що гарантовано піднімає настрій. Ілюстрації, що увійшли до книжки "Двоє
закоханих", вперше було опубліковано в календарях Вольфа Ерльбруха для дитячих кімнат
«Настрої», «Друзі», «Цілунки», «Щастя» і «Сміливіше!»
Книгу видано за підтримки швейцарської культурної фундації

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Legenden aus Czernowitz von den schwarzen Schafen
ЛЕГЕНДИ ЧЕРНІВЦІВ ВІД ЧОРНОЇ ВІВЦІ (Christus Vengrinyuk Венгринюк Христя )

Legenden aus Czernowitz von den schwarzen Schafen ЛЕГЕНДИ ЧЕРНІВЦІВ ВІД ЧОРНОЇ ВІВЦІ

Christus Vengrinyuk Венгринюк Христя

Illustratroin: Khrystyna Lukaschuk
ISBN 978-617-614-173-0
ab 6
12.- €

Es ist nicht nur ein Buch – es ist ein Reisebuch mit dem man nach Czernowitz reisen kann der Heimatstadt der Schwarzen Schafe. Schließlich steckt diese Stadt voller Geheimnisse. Das Schwarze Schaf wird Ihnen mehr als ein Geheimnis irgendwo am unerwartetsten Ort offenbaren ...
„Ich war noch nie in Czernowitz, diese Geschichten haben mir so gut gefallen, dass ich bereit bin, morgen dorthin zu gehen und alles mit eigenen Augen zu sehen!“, sagte Sofia Fejora aus Kiew.

Це не просто книжка – це книжка-мандрівка. Читати її потрібно поволі, розважливо. Так
само неквапно і вдумливо треба мандрувати рідним містом Чорної Овечки. Мандрувати так,
щоб відчути глибинність і високість міста. Адже це місто – повне таємниць. Якщо будеш
уважним, то Чорна Овечка десь у найнесподіванішому місці розкриє тобі ще не одну
таємницю...
Я ніколи не була у Чернівцях, мені так сподобалися ці історії, що я ладна хоч завтра їхати
туди і все побачити на власні очі!, – сказала нам киянка Софія Феджора. Вірю, що так
зроблять всі, хто прочитає цю книжку.
Чернівці мають потужну притягальну силу. Читайте і мандруйте...

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Blauer Regenschirm
СИНЯ ПАРАСОЛЯ (Oksana Lushchevska / Лущевська Оксана )

Blauer Regenschirm СИНЯ ПАРАСОЛЯ

Oksana Lushchevska / Лущевська Оксана

Illustratorn: Olga Gavrilova
ISBN 978-617-614-136-5
ab 5
9.- €

Die  Sammlung  umfasst  fünf erstaun-liche  Geschichten   über regnerische Überraschungen und sonnige Freude, über aufrichtige Liebe und   stille   Traurigkeit,   über grenzenlose Fantasie  und  Träume. Setzen  Sie  sich  unter  einen  Regenschirm   und  lauschen  Sie  Geschichten.

Дощ буває такий різний!
Тільки уяви... То на човні припливає Сірий Король, то на долоню сідає бедрик, щоби
перечекати зливу. На велику в дощ не їдеш – летиш! І парасоля, яку ти несеш татові, береже
його від усіх дощів на світі. До збірки ввійшло п'ять дивовижних оповідань про дощові
несподіванки і сонячну радість, про щиру любов і тихий сум, про безмежну уяву і заповітні
мрії.
Вмощуйтеся під парасолею і слухайте історії

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


IM REICH DER LÖWEN
У ЦАРСТВІ ЛЕВА (Viduta Ljubow / Відута Любов )

IM REICH DER LÖWEN У ЦАРСТВІ ЛЕВА

Viduta Ljubow / Відута Любов

(zweisprachig: Ukrainisch /Englisch)
Autorin: Viduta Ljubow
Illustratorin: Christina Lukaschuk
ISBN 978-617-614-108-2
ab 4
9.- €

Das Kunstbuch „Im Königreich der Löwen“ ist eine Einladung in eine außergewöhnliche, geheime Welt. Eine Welt, in der es nur eine Frage und keine Antwort gibt. Eine Welt, in der es so viel Gutes gibt, dass es scheint, als würde es einfach nicht auf den Seiten des Buches bleiben, sondern ein separates Leben führen. Und auch das Lesen wird so gemütlich und ruhig, nicht nur für Kinder,sondern auch für Erwachsene.

Арт-бук "У царстві лева" є запрошенням у надзвичайний, потаємний світ. Світ, де є лише
одні запитання і немає жодної відповіді. Світ, де є так багато Добра, що, здається, воно все
просто не втримається на сторінках книги, а піде собі жити окремим життям. І від
прочитання теж стає так затишно і спокійно, не лише діткам, а й дорослим. Двомовна книжка
написана у віршованій формі. (українська/англійська)

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


DIVODRIM UND PYJAMA
ДИВОДРІМ І ПІЖАМНА ПАНІ ( Ira Bova / Бова Іра )

DIVODRIM UND PYJAMA ДИВОДРІМ І ПІЖАМНА ПАНІ

Ira Bova / Бова Іра

Illustrationen: Nelly Rodionov und Dmitry Voronov
Herausgeber Serhiy Osoka
ISBN 978–617–614–295–9
ab 4
16.- €

Die Eltern der kleinen Iasi sind außer Haus gegangen . Das Mädchen will nicht ins Bett weil sie siesehr vermisst. Um seine Enkelin zum Einschlafen  zu  bringen,  erinnert  sich  der Großvater an eine Legende aus seiner Kindheit über den Zauberer Divodrim, der fliegen, unsichtbar sein und sogargeheime Wünsche erfüllen kann. Aber man kann ihm nur im Traum begegnen. Welchen Wunsch wird Yasya haben? Wohin werden sie mit Divodrim reisen?

Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними
сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника
Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але
познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують
вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Der Ort des Drachen
МІСЦЕ ДЛЯ ДРАКОНА (Yuriy Wynnychuk / Юрій Винничук )

Der Ort des Drachen МІСЦЕ ДЛЯ ДРАКОНА

Yuriy Wynnychuk / Юрій Винничук

Illustratorin: Nadiya Kalameets
Erscheinungsjahr 2021
ISBN 978-617-614-154-9
 ab 8
12.- €

Die Geschichte eines Drachen, der anders als den Drachen zugeschrieben wird, nicht grausam sondern friedfertig ist. Die Tradition aber verlangt, dass Drachen getötet werden müssen. Was wird mit dem verträumten,  friedfertigen  Drachen  passieren, der Schmetterlinge liebt und Blumen pflanzt? Und würde es Frieden in das Fürstentum bringen, falls er getötet wird?

Що станеться, коли народові буде замало смерті змія, бо зло ним не вичерпалось? Що буде,
коли він кинеться шукати й інші джерела зла? Одного дракона на всю державу замало. Де
взяти ще стільки драконів, аби кожен мав кого розіп'ясти? Де взяти стільки юд, аби мали на
кого перекласти провину? Коли народ не має кого проклинати – сили його підупадають.
Боже! Пошли нам драконів!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Die MARS CHRONIKEN des MURKA MNIAUSKA
КОСМОКОТИ. МАРСІАНСЬКІ ХРОНІКИ МУРКА МНЯУСКА ( Julia Ilyukha / Ілюха Юлія )

Die MARS CHRONIKEN des MURKA MNIAUSKA КОСМОКОТИ. МАРСІАНСЬКІ ХРОНІКИ МУРКА МНЯУСКА

Julia Ilyukha / Ілюха Юлія

Illustratorin: Katya Stepanishcheva
Herausgeber Serhiy Osoka
 ISBN 978-617-614-282-9
ab 7
16.- €

Der Tag, an dem Kater Murko den berühmten Erfinder Elon Musk im Fernsehen sah, stellte das Leben eines gewöhnlichen Haustieres auf den Kopf. Von nun an ist er Freiwilliger Murko Mniausk, und sein größter Traum ist es, zum Mars zu fliegen! Wird Murkov Elon Musk treffen können, um der erste Marskater der Welt zu werden, und wird der rote Planet ihm sein Hauptgeheimnis enthüllen?

День, коли пухнастий котик Мурко побачив по телевізору відомого винахідника Ілона Маска,
перевернув життя звичайного домашнього улюбленця догори дриґом. Відтепер він
доброволець Мурко Мняуск, і його найбільша мрія — полетіти на Марс! Чи вдасться
Муркові зустрітися з Ілоном Маском, щоб стати першим у світі котиком-марсонавтом, та чи
відкриє йому свою головну таємницю червона планета?

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Leonard / ЛЕОНАРД (Wolf Erlbruch / Ерльбрух Вольф)

Leonard / ЛЕОНАРД

Wolf Erlbruch / Ерльбрух Вольф

Leonard liebt Hunde und er weiß alles über sie. Aber gleichzeitig hat er vor nichts so viel Angst wie vor Hunden. Bis eines Tages eine Fee auf seiner Bettdecke erscheint und ihm seinen größten Wunsch erfüllt und ihn in einen Hund verwandelt. Doch nun geschieht etwas Unerwartetes: Der Hund Leonard hat vor nichts so viel Angst wie vor kleinen Jungs.

От і ще одна книжка від сучасного німецького ілюстратора та автора Вольфа Ерльбруха. На відміну від уже відомих українським читачам історій про Крота та Ведмедика, у цій головний персонаж хлопчик (хоча... все не так однозначно). Знайомтеся: Леонард, який дуже любить собак і... дуже їх боїться. Що потрібно зробити, аби подолати страх темряви? Правильно - увійти у темну кімнату. А що потрібно, аби подолати страх перед собаками?.. От саме про це дізнаєтеся із книги Вольфа Ерльбруха. А ще довідаєтеся, чому 79-тирічна бабуся Леонарда не може втілити свою найбільшу мрію - пограти з внуком у бадмінтон.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Das Bärenwunder / ВЕДМЕЖЕ ДИВО (Wolf Erlbruch / Ерльбрух Вольф )

Das Bärenwunder / ВЕДМЕЖЕ ДИВО

Wolf Erlbruch / Ерльбрух Вольф

Als der Bär sich nach dem Winterschlaf wieder so richtig in Form gefressen hat, fällt ihm etwas auf: Er ist eigentlich ein wenig einsam. Er beschließt, Vater zu werden, weiß nur nicht recht wie. Eine seltsame Geschichte, bei der man am Schluss beinahe so klug ist wie zuvor. Aber nur beinahe.

Ще одна книга від культового сучасного німецького ілюстратора та письменника, лауреата Міжнародної премії пам'яті Астрід Ліндґрен за 2017 рік (її вручають за внесок у розвиток дитячої та юнацької літератури) Вольфа Ерльбруха. Чим цього разу здивує українських читачів автор легендарного Крота? От що-що, а дивувати він таки вміє і неабияк піднімати настрій теж.

Цього разу історія вже не про манюсінького, але рішучого крота, а про величезного, але сентиментального ведмедя. І пов'язує ці оповідки хіба те, що кожен із персонажів на початку вилазить із-під землі, а далі вирушає на пошуки кожен чогось важливого для себе.

Читайте книгу Вольфа Ерльбруха - у ній Ви знайдете відповіді на важливі питання. Про що мріє ведмідь, вилізши навесні із барлогу?.. Крім поїсти, звісно. Вже після того, як він добряче від'ївся. І чому він реве на весь ліс? Не здогадуєтеся?!. 

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


РАКА ТАКА, АБО РИБА, ЯКА СПІВАЄ  (Сотник Яна / Потьомкіна Олена)

РАКА ТАКА, АБО РИБА, ЯКА СПІВАЄ

Сотник Яна / Потьомкіна Олена

Маленькій Рибі так сподобалося Сонце, що вона вирішила для нього заспівати. Невідомо, чи почуло спів Сонце, але про це дізналися інші мешканці ставка. Вони навперебій узялися вчити Рибу тому, що слід робити, а що не варто.
Заплутатися дуже легко, коли ти маленький, а світ такий великий і різний. Чому вірити? Кого слухати? Спочатку Риба розгубилася, а тоді стала дослухатися до свого серця. А воно хотіло співати!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


ПАПУЖКА (Лущевська Оксана )

ПАПУЖКА

Лущевська Оксана

Вероніка випадково випустила папужку. І тепер, щоб знайти пташку, потрібна твоя допомога. Чи можеш ти впізнати папужку й подбати про неї за нагоди? Ця книжка-гра повнісінька різних загадок і цікавинок про різноманітних папуг. Книжка розважить усіх, хто має домашніх улюбленців.

Історію написала Оксана Лущевська, а намалювала Катя Степаніщева.

 

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Zweisprachige Bücher, die auch direkt über den Onlineshop zu bestellen sind

Zweisprachige Bücher, die auch direkt über den Onlineshop zu bestellen sind

Almuth und der Hühnersommer (Mareike Krügel & Melanie Garanin)

Almuth und der Hühnersommer

Mareike Krügel & Melanie Garanin

Von Hühnern, Freunden und Nachbarn
Witzig, frech, liebevoll, spannend, nachdenklich, traurig, aufregend, mutmachend. Die Geschichte von Almuth, die wegen des lungenkranken Bruders mit ihrer Familie aus der Großstadt aufs Dorf gezogen ist, den alten Nachbarn und dessen Hühner kennenlernt, Joy und Said trifft und einen ganz besonderen Sommer erlebt, steht für alle diese Adjektive. Genau wie in ihrem Kinderbuchdebüt „Zelten mit Meerschwein“ erzählt Mareike Krügel auch in ihrem zweiten Kinderbuch lockerleicht von großen Kinderthemen und hält dabei vielleicht auch manchen überbesorgten Eltern liebevoll einen Spiegel vor.  
Sven Puchelt

ab 8

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Interkultura Meine ersten 1000 Wörter Bildwörterbuch Deutsch-Ukrainisch-Russisch ()

Interkultura Meine ersten 1000 Wörter Bildwörterbuch Deutsch-Ukrainisch-Russisch

Meine ersten 1000 Wörter: Das Bilderbuch für Kinder und Erwachsene, die spielerisch Deutsch lernen möchten.Das Deutsch-Ukrainische und Ukrainisch-Deutsche Wörterbuch enthält...- rund 1000 Vokabeln aus diversen Themenbereichen.- zu jedem Begriff jeweils die Originalschrift und die Lautschrift auf Deutsch und Ukrainisch sowie die korrekte Silbentrennung.Das Bilderwörterbuch eignet sich für...- Kinder, um spielerisch Deutsch oder Ukrainisch zu lernen.- Eltern, um ihren Grundwortschatz zusammen mit ihren Kindern aufzufrischen.- Interessierte an der Sprache Ukrainisch oder Deutsch, die ein Grundvokabular aufbauen möchten.Mit dem Bilderwörterbuch wird ein umfassender Wortschatz sichergestellt, der alle alltäglichen Themenbereiche umfasst.Der ideale Einstieg, um Ukrainisch und Deutsch zu lernen!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Ich bin anders als du / Ich bin wie du (deutsch - ukrainisch) (Constanze von Kitzing)

Ich bin anders als du / Ich bin wie du (deutsch - ukrainisch)

Constanze von Kitzing

Deutsch-Ukrainisch

Ein Wendebuch - Zwei Geschichten in einem! Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede - dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.Die Vermittlung von Verschiedenheiten und Gemeinsamkeiten ist vielfältig. Und immer wird dabei mit Erwartungen und vorschnellen Zuschreibungen gespielt - und manches Umblättern überrascht. In der Mitte des Buches steht schließlich die Erkenntnis: Ich bin ich!

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Im Wald (deutsch - ukrainisch) (Ulrike Fischer)

Im Wald (deutsch - ukrainisch)

Ulrike Fischer

Deutsch-Ukrainisch

Ella und Marvin entdecken eine Menge interessante Sachen im Wald: Pflanzen, Tiere, Insekten und viel mehr!Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Beim Kinderarzt (deutsch - ukrainisch) (Ulrike Fischer & Gabi Höppner)

Beim Kinderarzt (deutsch - ukrainisch)

Ulrike Fischer & Gabi Höppner

Deutsch-Ukrainisch

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit ...Beim Kinderarzt liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor, der sich mit dem Themenbereich rund um Arztbesuche beschäftigt. Das Buch ist ideal für den ersten Einstieg in eine weitere Sprache. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Motive auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Im Supermarkt (deutsch - ukrainisch) (Susanne Böse)

Im Supermarkt (deutsch - ukrainisch)

Susanne Böse

Deutsch-Ukrainisch

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. Äpfel, Brot, Marmelade, Zucker - es gibt so viele Lebensmittel im Supermarkt!Im Supermarkt liegt in der Reihe bilibrini - die kleinen Zweisprachigen vor. Mit diesem Kinderbuch entdecken Kinder ab 2 Jahren die verschiedenen Lebensmittel im Supermarkt. Die Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite greift einzelne Lebensmitel auf und fördert gezielt das Suchen, Finden und Benennen.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Schlaf gut, kleiner Wolf ( ukrainisch - deutsch) (Ulrich Renz & Barbara Brinkman)

Schlaf gut, kleiner Wolf ( ukrainisch - deutsch)

Ulrich Renz & Barbara Brinkman

Tim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht draußen vergessen?Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet Gesellschaft... Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Mein allerschönster Traum (ukrainisch - deutsch) (Ulrich Renz & Coernelia Haas)

Mein allerschönster Traum (ukrainisch - deutsch)

Ulrich Renz & Coernelia Haas

Lulu kann nicht einschlafen. Alle ihre Kuscheltiere träumen schon der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?So beginnt für Lulu eine Reise, die sie durch die Träume ihrer Kuscheltiere führt und am Ende in ihren eigenen allerschönsten Traum.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...


Die wilden Schwäne (ukrainisch - deutsch) (Ulrich Renz & Marc Robitzky)

Die wilden Schwäne (ukrainisch - deutsch)

Ulrich Renz & Marc Robitzky

"Die wilden Schwäne" von Hans Christian Andersen ist nicht umsonst eines der weltweit meistgelesenen Märchen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff, aus dem unsere menschlichen Dramen sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden.Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach. Sie wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt und ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhältlich. Mit Ausmalvorlagen! Über einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausdrucken und Ausmalen herunterladen.

Weitere Infos und Bestellmöglichkeit...